Browsing Category : Amérique

Boue rouge sur la roue de notre trafic. Photo © André M. Winter

Vidéos en ligne des Routes de l’Impossible


Liste des documentaires “les routes de l’impossible” de TV5 en ligne, y compris d’autres semblables. “LRI” signifie que la vidéo est sur le chaîne des Routes de l’impossible, “(LRI)” signifie que la video se trouve sur une autre chaîne, “COURT” signifie que c’est une version tronquée. “AUTRE” répertorie des vidéos d’autres séries. Malheureusement, beaucoup de vidéos ont été retirés de la…

Read More »
Jeunes palmiers sur la Plage des Amandiers. Photo © Alex Medwedeff

De la Plage de Nogent à la Plage des Amandiers


Nous avons réservé notre dernière balade aux plages entre la Pointe Nogent et la Pointe Madame. C’est notre dernier jour sur l’Île de Guadeloupe. En rentrant, nous lavons la voiture et en début d’après-midi nous nous rendons à l’aéroport. Mais avant encore des belles plages! Anse de Nogent Sainte-Rose, Basse Terre, Guadeloupe, Antilles françaises, France, Union Européenne Vue vers la…

Read More »
Nuages formant une tête de femme lors du coucher du soleil. Photo © André M. Winter

Coucher de soleil à l’Anse de la Perle


Pour la dernière soirée en Guadeloupe, nous choisissons l’Anse de la Perle pour le coucher du soleil. On arrive un peu plus tôt, on profite donc encore de la lumière du jour. Anse de la Perle Voie du Sable d’Or, Deshaies, Basse Terre, Guadeloupe, Antilles françaises, France, Union Européenne Sable, vague, soleil et pas grand chose d’autre. Vues par le…

Read More »
Une aigrette neigeuse marche dans l'eau de la Rivière de Nogent. Photo © André M. Winter

Coucher de soleil à la Pointe Allègre


Nous partons de notre gîte vers la pointe nord de Basse Terre pour y admirer le coucher du soleil. En dehors de quelques oiseaux nous trouvons aussi des vaches attachées et des chiens errants mais pas méchants. Le ciel est légèrement voilé, ceci est bon pour un ciel coloré orange lors du coucher de soleil. Plage de Nogent Sainte-Rose, Basse…

Read More »
Saut d'Acomat et son lac. Photo © André M. Winter

Saut d’Acomat et Plage de Malendure


Acomat Pointe-Noire, Basse Terre, Guadeloupe, Antilles françaises, France, Union Européenne Nous partons de nouveau en direction de la Côte sous le Vent pour aller voir une autre cascade facile d’accès. Il faut cependant descendre des escaliers escarpés et taillés irrégulièrement dans la roche. Elle donne un bon motif, mais rien qu’un seul. Il est encore trop tôt et trop frais…

Read More »
Tas de vis et d'écrous rouillés dans la ruine de la rhumerie Grosse Montagne. Photo © Alex Medwedeff

Ruines de la rhumerie Grosse Montagne


Il reste en Guadeloupe plusieurs ruines d’habitations abandonnées entre 1850 et 1950 et cette rhumerie qui a été fermée en 1995. En vingt ans, la plupart des murs sont encore debout, mais la végétation gagne les installations et grignote les les murs. Les murs côté route sont couverts de graffiti ironisant la publicité. L’accès au ruines est en principe interdit…

Read More »
Lac et cascade de Bois Bananes en longue exposition. Photo © Alex Medwedeff

Cascade sur la Rivière Bois Bananes


Encore une randonnée extraordinaire trouvée sur le site zoom-guadeloupe.fr. On passe dans une zone agricole de petite taille avant de s’enfoncer dans la forêt tropicale sur la piste forestière de Guyonneau. Mais très vite, on la quitte pour prendre une sente qui monte puis descend dans la forêt et qui nous amène à une haute cascade tombant dans un gouffre. On…

Read More »
Pointe du Gros Morne et voiliers dans l'Anse Deshaies. Photo © Alex Medwedeff

L’Anse Deshaies


Les photos de cette page datent du 2017.02.15 et du 2017.02.18. Sous la Pointe de la Batterie Deshaies, Basse Terre, Guadeloupe, Antilles françaises, France, Union Européenne Nous montons à la Pointe de la Batterie au sud pour regarder l’anse, on ne voit cependant pas grand chose à cause des arbres. De la batterie descend un chemin en mauvais état vers…

Read More »
Vue de la plage à travers des feuilles de palmier. Photo © André M. Winter

Plage de la Grande Anse


Nous faisons des excursions au nord de Basse Terre et autour de Deshaies. Tous ces sites sont à l’ouest de notre location à Nogent. Point de vue au sud de la Pointe le Breton Deshaies, Basse Terre, Guadeloupe, Antilles françaises, France, Union Européenne Au point de vue s’arrêtent des bus touristiques. La grosse colline s’appelle le Gros Morne, 206 mètres.…

Read More »
Coucher de soleil sur la Plage de Clugny. Photo © André M. Winter

Coucher de soleil à la Plage de Clugny


Plage de Clugny Sainte-Rose, Basse Terre, Guadeloupe, Antilles françaises, France, Union Européenne Nous profitons des plages au nord-ouest de Basse Terre pour admirer des couchers de soleil. L’Anse du Vieux Port (c’est à dire la Plage de Clugny) ne permet cependant pas de voir je soleil se coucher dans la mer, il faudrait passer plus au nord-est sur l’Anse des…

Read More »
Phare sur l'île du Gosier. Photo © André M. Winter

Plage du Gosier et le phare


Plage du Gosier Le Gosier, Grande Terre, Guadeloupe, Antilles françaises, France, Union Européenne En face de la Ville du Gosier, il y a l’île du même nom. Nous arrivons à la Plage du Gosier aux heures de midi sous un soleil de plomb. Nous renonçons à l’idée de rejoindre l’île et regardons donc le phare de la côte. La Guadeloupe…

Read More »
Vente de jus de canne frais. Photo © André M. Winter

Marché de la Darse de Pointe-à-Pitre


La Darse Quai Jean-François Layrle, Pointe-à-Pitre, Grande Terre, Guadeloupe, Antilles françaises, France, Union Européenne La halle présente une charpente en bois sans doute ancienne, mais la base est formé de béton armé. Les grandes ouvertures de la halle de marché sont fermés par des grilles. L’essentiel du marché se tient cependant devant sur la place et sur les quais. À…

Read More »
Annexe du Tribunal de Grande Instance de Pointe-à-Pitre. Photo © André M. Winter

Matinée à Pointe-à-Pitre


Nous nous lançons un matin dans la capitale de l’île. La ville est vraiment beaucoup plus grande que toutes les autres villes de l’île, les bouchons sont en conséquence aussi beaucoup plus grands. Nous réussissons à nous garer dans le Boulevard de l’Hôpital  au nord du centre-ville et nous visons ensuite à pied la Darse. Autour de la Place de…

Read More »
Plage de l'Anse Maurice en fin d'après-midi. Photo © André M. Winter

Derniers rayons de soleil à l’Anse Maurice


Anse Maurice Petit-Canal, Grande Terre, Guadeloupe, Antilles françaises, France, Union Européenne L’Anse Maurice est une des rares plages de la côte est de Grande Terre et elle est assez facilement accessible. On arrive malheureusement un peu tard. Le soleil se couche de l’autre côté de l’île et même si elle est plate, le soleil est parti avant 17h. Alex se…

Read More »
Feu de branchages intentionné à la Mahaudière. Photo © André M. Winter

Feux aux ruines de la Mahaudière


L’exploitation de la Mahaudière a cessé toute activité en 1950 et était dernièrement une rhumerie. Il reste éparpillé dans la nature plusieurs de ces cylindres longs de 10 mètres environ et présentant des trous d’un côté. Ruines de l’ancienne sucrerie de la Mahaudière Anse-Bertrand, Grande Terre, Guadeloupe, Antilles françaises, France, Union Européenne Il ne restent que les murs extérieurs d’une…

Read More »
Côte entre la Pointe de la Grande Vigie et le Piton. Photo © André M. Winter

La Grande Vigie


Anse-Bertrand est le dernier village et plus loin au nord il n’y a plus grand chose, bien que la Pointe de la Grande Vigie soit encore à plus de trois kilomètres. Les noms sur la carte IGN ne sont pas très tentants: Dérangement, Pistolet, Savane et il n’y a presque plus de maisons. La pointe elle même est complètement desserte:…

Read More »
Deux pélicans bruns en vol montrant les deux faces de leurs ailes. Photo © André M. Winter

Les pélicans à Port-Louis


Port-Louis offrirait une belle église, surtout vue de l’intérieur, mais elle est fermée, il n’y a même pas un trou de serrure pour y jeter un œil. Pendant que des touristes sont attablés au restaurant en bord de mer par 35°C, j’observe de nouveau plutôt les pélicans bruns et leur méthode de chasse en plongeon. À gauche: les pélican brun…

Read More »
Quai de Petit-Canal avec phare. Photo © Alex Medwedeff

Petit-Canal sur Grande Terre


Nous arrivons ici au plus chaud de la journée. Nous sommes là pour le phare (qui n’est qu’un feu) mais on découvre aussi les marches aux esclaves, par lequel aucun esclave n’est jamais passé (même s’ils devaient passer par là). La Darse Petit-Canal, Grande Terre, Guadeloupe, Antilles françaises, France, Union Européenne La Darse est un terre-plain gagné sur la mangrove.…

Read More »
Chapelle funéraire carrelée de noir et blanc. Photo © André M. Winter

Vieux-Bourg et son cimetière


Nous entamons un tour en voiture de la côte ouest, nord et nord-est de Grande Terre. On fait quelques erreurs: bouchon avant Ste.-Rose et en passant Pointe-à-Pitre de manière générale, ceci aux heurs de la sieste où il ne vaut mieux pas sortir sur Grande Terre car il fait très chaud. Pour finir, nous arrivons trop tard à l’Anse Maurice,…

Read More »
Partie est de l'Anse de Nogent. Photo © André M. Winter

Notre location à Nogent


Étant arrivés la nuit précédente, nous découvrons les environs de notre location à Sainte-Rose ce matin. En dix minutes, on est à la mer. Bien que nous soyons encore sur Basse Terre, sa partie nord ressemble fort à Grande Terre: plate, calcaire, il fait bien plus chaud et il y a plusieurs plages. Au début, nous sommes un peu déçus…

Read More »
Des jeunes sur l'escalier menant au Phare de Vieux-Fort lors du coucher du soleil. Photo © André M. Winter

Phare de la Pointe du Vieux Fort


Nous sommes venus ici à deux reprises. La première fois le soir du 2017.02.10, nous n’avons cependant pas attendu le coucher du soleil parce que nous voulions encore avancer à la Plage de la Grande Anse. Deux jours plus tard, après le grand tour sur la Soufrière et avant de rejoindre notre deuxième location, nous attendons ici jusqu’à ce que…

Read More »
Une femme regarde les Saintes du plateau sommital de la Soufrière. Photo © André M. Winter

La Soufrière de Guadeloupe


Nous restons deux semaines sur l’île principale de Guadeloupe et nous avons décidé de prendre deux gîtes à des endroits différents. Avec le recul, ce n’était pas nécessaire car on n’a pas trop économisé de kilomètres de route. Mais on a donc un déménagement à orchestrer ce dimanche 12 février, de plus Alex doit tenir une conférence de travail par…

Read More »
André sous la Cascade Paradis entre orgues basaltiques. Photo © Alex Medwedeff

La Cascade du Paradis


L’accès à l’habitation de la Grivelière mène par une route aventureuse, avec des gués, des pentes incroyables et des passages très étroits. On y retourne une deuxième fois à la recherche de la Cascade du Paradis. Elle se trouve sur la Ravine du Paradis à l’est et sur la rive gauche de la Grande Rivière des Vieux Habitants. Il faut…

Read More »
Une femme nage avec une déferlante. Photo © André M. Winter

La Grande Anse de Capesterre


La plus sympathique des plages de Trois-Rivières est celle de la Grande Anse entre la Pointe du Glacis et la Pointe de la Grande Anse. Alex y passe une première fois à midi (2017.02.09), à deux nous nous y rendons le soir (2017.02.10). La Grande Anse une des seules grandes plages du sud de Basse Terre, mais elle a le…

Read More »
Inflorescence du bananier avec fleurs sous la spathe repliée. Photo © Alex Medwedeff

Le Domaine Vanibel


Domaine de Vanibel Chemin de Fond Gommes, Vieux-Habitants, Basse-Terre, Guadeloupe, Antilles françaises, France, Union Européenne Le domaine Vanibel est une ancienne habitation agricole. Le nom ne vient pas de vanille (que l’on produit cependant au domaine de nos jours), mais d’un propriétaire du 18e siècle qui était hollandais. Toujours vouée à la production agricole et aujourd’hui exemplaire, l’histoire de l’habitation…

Read More »
Torréfacteur de Café Chaulet. Photo © Alex Medwedeff

Le musée du café Chaulet


André est resté les deux jours précédents avec de la fièvre au lit (un comble dans les tropiques) et il reprend ce jour-ci les visites. Pas de grandes randonnées donc, mais des musées et des habitations. Le matin, nous  arrivons au musée du café qui est assez bien agencé. On est seul à la visite et on attendra même la…

Read More »
Anse du Bananier et palmiers de la jetée. Photo © Alex Medwedeff

L’Anse du Bananier


Nous sommes à la recherche des plages noires du sud de Basse Terre et autour de Trois-Rivières. Elles se trouvent à l’est du Cap de Fort-Vieux. La première est celle de l’Anse du Bananier, mais il n’y a pas beaucoup de plage ici. Anse du Bananier Capesterre-Belle-Eau, Basse-Terre, Guadeloupe, Antilles françaises, France, Union Européenne La Baie est délimité de la…

Read More »
Fruit du muscadier montrant la noix de muscade. Photo © Alex Medwedeff

Le Jardin de Cantamerle


Il s’agit d’un jardin sauvage à entrée payante à Capesterre. La plupart des plantes se voient cependant aussi dans la forêt sauvage. Il n’y a pas d’explication des plantes, et il était bien difficile de les identifier par la suite. Il en reste d’ailleurs à nommer. Jardin de Cantamerle Chemin Edouard baron, l’Habituée, Capesterre-Belle-Eau, Basse-Terre, Guadeloupe, Antilles françaises, France, Union…

Read More »
Stand de fruits au marché de Basse-Terre. Photo © Alex Medwedeff

Au marché de Basse Terre


Puisque lundi il ne se passait pas grand chose sur le marché de Basse-Terre, Alex y repasse jeudi matin. Les étals sont mieux dotés. La halle de marché en béton des années 1930 a été remplacé par deux grands toits ouverts au centre, l’ancienne horloge a été placée par terre au centre. La plupart des fruits ici viennent de Guadeloupe…

Read More »
Panoplie de la Rhumerie Bologne. Photo © Alex Medwedeff

Visite de la Distillerie Bologne


Rhum Bologne Avenue des Pères Dominicains, Ville de Basse-Terre, Guadeloupe, Antilles françaises, France, Union Européenne Alex débute la visite à l’ouverture à 9 heures du matin et il n’y a pas encore d’autres visiteurs. Voir aussi la page Visites culturelles en Guadeloupe. Cette année, il a beaucoup plu et la canne à sucre n’a pas encore pu être coupée mi février…

Read More »
Alex grimpe à l'aide des racines par dessus un abrupt rocheux. Photo © André M. Winter

La trace des Monts Caraïbes


J’avais étudié des randonnées en Guadeloupe avant d’y partir, le site zoom-guadeloupe.fr m’ayant beaucoup aidé. Les tours et les traces GPS sur mon portable, on est parti vers l’île et une fois sur place, on a choisi parmi les tours que j’avais chargé sur la carte d’OsmAnd. Or, je n’avais pas fait attention à la difficulté, vu qu’il n’y a pas…

Read More »
Cerises de café robusta et arabica dans une main. Photo © Alex Medwedeff

Habitation la Grivelière


Tour guidé de la Grivelière Vieux-Habitants, Basse-Terre, Guadeloupe, Antilles françaises, France, Union Européenne L’habitation de la Grivelière est une ferme coloniale atypique: elle a été fondée par des moines qui se servaient eux aussi d’esclaves. Elle portait alors le nom de Fabrique de la paroisse St. Joseph des Vieux-Habitants. De nos jours, l’ensemble fermier se trouve dans la zone centrale…

Read More »
Graffiti à Basse-Terre. Photo © Alex Medwedeff

Balade dans la ville de Basse-Terre


Nous logeons dans un gîte sur la commune de Vieux-Habitants, c’est au nord de la capitale administrative de Basse-Terre. La ville est vite visitée, son marché vaut vraiment le détour (sauf le lundi) et il y a ici quelques grands supermarchés pour les Européens perdus entre boucheries, poissonneries de rue, marchés et autres stands aux heures d’ouverture plus qu’aléatoires. On…

Read More »
Location Ti'Kaz à Vieux-Habitants. Photo © Alex Medwedeff

Notre gîte dans les collines


Vieux-Habitants Basse Terre, Guadeloupe, Antilles françaises, France, Union Européenne La première semaine nous louons une case créole sur la Côte sous le Vent. Cette location est un rêve au calme dans les collines, il y a fait donc un peu plus frais en période sèche (en tout cas la nuit). Mais ce n’est pas au bout du monde, le matin…

Read More »
Le Mount Baker, 3285 m, vu de l'avion. Photo © André M. Winter

Un après-midi à Vancouver et le vol retour à la maison


Un troisième passage à Vancouver Il est avantageux de revenir en un lieux que l’on connaît déjà un peu. On a même un léger sentiment de rentrer chez nous ce 29 juillet 1996. Comme nos grosses chaussures de montagne ne rentrent plus dans les sacs à dos, nous les chaussons pour cette journée et le vol. Nous laissons nos gros…

Read More »
Côte de l'Oregon au soleil. Photo © André M. Winter

Traversée l’Oregon et en train de Seattle à Vancouver


Le titre résume et met l’accent sur le fait qu’il s’agit de nos derniers jours d’un voyage de sept semaines dans l’ouest de l’Amérique du Nord. La route 101 est certes large, mais assez sinueuse. Sur celle-ci, nous atteignons le dernier état fédéral que nous touchons avec notre tour: l’Oregon. La côte reste plongée dans la brume, nous longeons toujours…

Read More »
Sur le pont Richmond Toll Bridge. Photo © André M. Winter

Route vers la Bay Area et dans le Marin County


Traverser la Diablo Range Pour rejoindre San Francisco, il faut traverser la grande vallée San Joaquin Valley. Nous descendons en début de soirée du 22 juillet 1996 d’abord de la Sierra Nevada des longues portions de forêts jusqu’à Jacksonville au bord du Don Pedro Reservoir. La hauteur se stabilise alors autour de 200 mètres et la route est ensuite rectiligne.…

Read More »
Vue sur les lacs de sels secs du Death Valley. Photo © André M. Winter

Le Death Valley en plein après-midi de juillet


Nous passons le 20 juillet 1996 du Toiyable National Forest dans la plaine torride. Avant d’y arriver, nous voyons un monument près d’un point de vue. Il marque une attraction touristique assez spéciale. C’est l’endroit où des touristes pouvait observer dans les années 1950 des tests atomiques à ciel ouvert effectués dans la plaine du Nevada Test Site plus bas.…

Read More »
La Freemont Street couverte à Las Vegas. Photo © André M. Winter

24 heures à Las Vegas


Recherche d’un hôtel L’interstate 15 nous mène en fin d’après-midi du 18 juillet 1996 directement dans le centre de Las Vages. Nous venons du désert et après quelques panneaux publicitaires, nous sommes en ville. Tout près de la ville se trouve la Nellis Air Force Base, nous voyons même atterrir un avion furtif. Nous descendons de l’autoroute à la première…

Read More »
Les White Domes et rochers rouges façonnées par le sablage naturel dans le Valley of Fire. Photo © André M. Winter

Le Shivwits Plateau, le Lake Mead et le Valley of Fire


Nous sommes tristes de partir du beau Toroweep Overlook au nord du Grand Canyon le matin du 18 juillet 1996, mais comme les jours précédents, nous nous souvenons du programme que nous nous sommes fixé. C’est bien le grand défaut des voyages outre-mer, on est forcément limité dans le temps même si on a quatre semaines pour l’ouest des États-Unis…

Read More »
Petit pin sur un poste perdu au-dessus du Grand Canyon. Photo © André M. Winter

Par l’Uinkaret Plateau jusqu’au Toroweep Overlook au nord du Grand Canyon


En passant le 16 juillet 1996 du Bryce Canyon vers le sud, nous arrivons avec Kanab à la frontière avec l’Arizona. Nous prenons ici une décision importante. Il y a quelques jours, un voisin au camping dans le Yellowstone nous avait donné un bon tuyau pour un site solitaire au bord du Grand Canyon. Nous voulons suivre ce conseil tentant.…

Read More »
Route manant au Monument Valley. Photo © André M. Winter

Au coucher du soleil dans le Monument Valley


La route passe en ligne droite dans une plaine légèrement vallonnée, le soleil déjà bas nous éblouit les yeux. Nous passons le village de Gouldings et nous sommes donc bientôt dans le Monument Valley. On monte encore une légère côte et au sommet nous voyons la vieille Volvo arrêté sur le bas-côté. Son conducteur s’était auparavant déjà arrêté à des…

Read More »
Painted Wall du Black Canyon of the Gunnison. Photo © André M. Winter

Black Canyon of the Gunnison et le sud du Colorado


Le San Luis Valley Après notre écart très loin vers l’est, nous tournons d’abord vers le sud.  Les montagnes sur notre droite dépassent 4250 mètres, mais ils ne sont pas très impressionnants, on dirait des collines des Préalpes en format plus grand. La taille ne se devine que par les sommets enneigés. À entendre les stations radios que nous captons,…

Read More »
Crater Lake et les Elk Mountains. Photo © André M. Winter

Les montagnes du Colorado


Un écart massif vers l’est Nous n’avons plus le temps de nous arrêter et ne notons que les changements d’altitude, de météo et de la jauge d’essence. La route descend, on passe dans un orage et avec un réservoir de plus en plus vide nous nous dirigeons vers Vernal qui est à 55 kilomètres. Nous restons dans une zone géologiquement…

Read More »
Christian étudie la carte durant le coucher du soleil. Photo © André M. Winter

Le Far West dans le Wyoming et le Green River Basin


Jackson City Nous atteignons Jackson City par le sud-ouest. La ville n’a aucun charme de ce côté-ci, mais nous trouvons ce que nous cherchons. D’abord un supermarché de taille européenne, donc moyennement grand, la preuve que nous sommes au fond de la province américaine. Puis une station d’essence avec des prix moins chers quand on paye en liquide. Bien que…

Read More »
Downtown Seattle. Photo © André M. Winter

En bus Greyhound de Vancouver à Seattle


Le 2 juillet 1996 débute un voyage de quatre semaines dans l’ouest des États-Unis à la suite d’une excursion universitaire de trois semaines dans le l’ouest du Canada. Sur les 22 membres de l’excursion, une bonne moitié reste sur le continent américain pour ajouter des congés bien mérités et profiter des du vol déjà payé. Les sous-groupes se sont formés…

Read More »
Téléphérique du Hell's Gate. Photo © André M. Winter

De Chetwynd à Vancouver


La fermière de Chetwynd Nous sommes sur le Highway 97 (John Hart Highway) et toujours en direction du sud dès le matin du 28 juin 1996. Nous traversons des champs et des troupeaux énormes. Les routes restent rectilignes et des portions parfaitement droites atteignent plus de 20 kilomètres. Dans un restaurant à Chetwynd, nous rencontrons une fermière autrichienne expatriée en…

Read More »
Panneau Entering Hyder, Alaska. Photo © André M. Winter

Escapade en Alaska


Nous mettons aujourd’hui le pied dans une ville fantôme en Alaska. Mais avant, nous avons des longues routes solitaires devant nous. En route vers Prince Rupert Nous venons de Hazelton et suivons la vallée du Skeena River pour rejoindre la mer. 130 kilomètres avant d’arriver à l’océan, nous nous trouvons déjà à l’altitude zéro. Ainsi les montagnes sont impressionnantes comme…

Read More »
Mât totémique des amérindiens Gitxsan. Photo © André M. Winter

Sur le Yellowhead Highway entre Prince George et Hazelton


La route du 20 juin 1996 est longue de plus de 500 kilomètres, nous sommes accompagnés d’un professeur local. Prince George La ville n’a rien de spécial et elle nous apparaît franchement moche. Historiquement, c’est un fort de la Hudson Bay Company pour le commerce avec les amérindiens. Ce n’est qu’en 1912 que le train arrive ici. La venue de…

Read More »
Icefield Parkway. Photo © André M. Winter

Traversée des Rocheuses sur le Icefields Parkway


Ayant beaucoup de route devant nous, le réveil sonne le 18 juin 1996 à 06h30 et il fait 4°C, le vent bat la pluie contre les fenêtres de l’hôtel. Pour gâcher ce début de journée grisâtre, nous partons sans petit déjeuner ce qui rend certains de très mauvaise humeur. De retour à Canmore, nous investissons un restaurant pour prendre enfin…

Read More »
Roger Pass, 1327 m. Photo © André M. Winter

Traversée des Montagnes Rocheuses canadiennes sur le Hwy 1


Le 15 juin 1996, nous poursuivons notre route sur le Highway 1. On coupe les Rocheuses d’ouest en est et cette route montagneuse est une aventure en soi. Elle a été ouvert en 1962 seulement. Les montagnes à gauche et à droite de la route atteignent 3600 mètres. La route traverse beaucoup de couloirs d’avalanches et elle est souvent coupée…

Read More »
L'hôtel Europe à Gastown. Photo © André M. Winter

Excursion à Vancouver


Rappelons-nous, que la première partie de ce voyage est avant tout un excursion officielle avec la fac de géographie. Nous visons donc des sites pas forcément touristiques. Mais nous combinons le nécessaire avec l’agréable. Nous sommes le 12 juin 1996. Le premier matin au Canada Mis à part les professeurs, nous sommes tous pour la première fois en Amérique du…

Read More »
Coffeeshop The Best Extase à Amsterdam. Photo © André M. Winter

Trajet Vienne – Amsterdam – Vancouver


Aller en Amérique en avion est certes la voie la plus rapide, mais cela dure. C’est d’autant plus long qu’au délais prévus s’ajoutent des délais imprévus. Ainsi nous restons coincés plus longtemps que prévu et voulu à Amsterdam Schiphol. Le vol Vienne Schwechat à Amsterdam est court et sans surprises. Nous partons tôt le matin du 11 juin 1996. Matinée…

Read More »
Diligence bolivienne

Tour de l’Amérique du sud


Bernhard Oskar von Riesemann Madère, Brésil, Argentine, Chili, Bolivie, Pérou, Panama, New York Date du voyage 1912-1913. Original allemand, paru dans le journal germanophone de Moscou (Moskauer Deutsche Zeitung) et publié sous forme de livre en 1914. Il en semble pas exister des traductions dans d’autres langues. La date de cet article est approximativement celle du retour de l’auteur en…

Read More »
Le Fram décoré pour la fête nationale norvégienne dans son port d’hiver

Quatre années dans les glaces du Pôle


Otto Sverdrup Ellesmere Island et Sverdrup Islands Période du voyage 1898-1902, Original norvégien, traduction complète 1903. La date de cet article est celle du retour de l’auteur en Europe. Environ 430 pages, plusieurs photographies et cartes. Titre complet: Second Voyage du Fram de Nansen. Quatre années dans les glaces du pôle. La version numérique française est un scan de la bibliothèque…

Read More »
Sar-dar du Anbar de Hadj Kazem à Kazbin (Qazvin)

Les Grandes Voyageuses


Marie Dronsart Période des voyages du 18e au 19e siècle, date de parution 1894. Original français. La date de cet article est celle de la parution du livre sans que le mois et le jour soient vraiment connus. Environ 2x 140 pages, organisé en chapitres par pays d’origine des femmes voyageuses, gravures tirés des livres traités. Version numérique sous divers…

Read More »
Nansen et ses co-équipiers tirent des traîneaux sur l’inlandsis

En ski à travers le Groenland


Fritjof Nansen Groenland Période du voyage 1888-1889, date de parution 1890. Original norvégien, traductions complètes en diverses langues. La date de cet article est celle de l’arrivée de Nansen à Gotthab sur la côte ouest. Environ 300 pages, plusieurs gravures de dessins. Titre anglais: “The First Crossing of Greenland”. Il n’y a pas de version numérique française, les versions anglaises…

Read More »
Carte de Marc Lescarbot, “Figvre de la terre nevve, grande riviere de Canada, et côtes de l’ocean en la Novvelle France, 1609”. Il faisait partie de l’expédition de l’Acadie en 1603-1607, avec Pierre Dugua de Mons et Champlain.

Les îles, promenades dans le Golfe Saint-Laurent


Narcisse-Henri-Édouard Faucher de Saint-Maurice Golfe de Saint-Laurent, Quebec La période des voyages décrits va du 16e au 19e siècle, date de parution 1888 (?). Original français. La date de cet article est celle de la parution du livre sans que le mois et le jour soient connus. Environ 130 pages, sans illustrations. Titre complet: “Promenades dans le Golfe Saint-Laurent: une…

Read More »
Titre du livre Briefe aus dem Fernern Osten von E. Haffter

Lettres de l’Extrême Orient


Elias Haffter Tour du Monde Date du voyage 1883. Paru en feuilleton dans un journal suisse dans la même année et recueilli sous forme de livre dès 1885. La date de cet article est approximativement celle du retour de l’auteur en Europe. Récit de voyage en paquebot, environ 320 pages, aucune illustration. Titre complet en allemand: « Briefe aus dem Fernen…

Read More »
La Jeannette sombre, dessin tiré d’une version anglaise du récit de voyage

L’échec de l’expédition de la Jeannette au Pôle Nord


Jules Geslin Alaska, République de Sakha (Yakoutie) Période du voyage 1879-1881, date de parution 1883. Original français. La date de cet article est celle de la mort de capitaine De Long, le capitaine du navire et le chef de l’expédition. Environ 2x 440 pages, pas d’illustrations. Titre complet: “L’expédition de la Jeannette au pôle nord racontée par tous les membres de…

Read More »
Vignette du livre La première canadienne du nord-ouest

La première canadienne du nord-ouest


Georges Dugas Ontario Période traitée 1806 – 1875. Publication en 1883. Original en français, il existe aussi une version anglaise. La date de cet article est celle de la mort de la personne décrite dans cette biographie. Environ 45 pages, une vignette en illustration. Version numérique sous divers formats sous La première canadienne du Nord-ouest. Il s’agit de la biographie…

Read More »
La troisième classe sur le pont ouvert du paquebot vers Panama

Dans l’extrême Far West


Richard Byron Johnson Colombie Britannique Date de parution 1872. Original anglais, traduction française par A. Talandier parue en 1874. La date de cet article est celle de la publication sans que le mois et le jour soient vraiment connus. Roman fiction, environ 110 pages, quelques illustrations (vignettes par A. Marie). Titre original: Very Far West Indeed: A Few Rough Experiences…

Read More »
Couverture intérieure du livre

Voyage en Amérique du Sud


Ernst von Bibra Brésil, Argentine, Chili, Bolivie, Pérou Période du voyage 1849-1850, date de parution 1854. Original allemand. La date de cet article est approximativement celle du retour de l’auteur pour l’Europe. Environ 2x 180 pages, sans illustrations. Titre allemand: Reise in Südamerika von Dr. Frhr. Ernst v. Bibra. Il ne semble pas exister de texte en français. Versions numériques sous divers formats…

Read More »
Gravure du Cap Horn dans une traduction anglaise de 1859

Voyage d’une femme autour du monde


Ida Pfeiffer Tour du Monde Période du voyage 1846-1848, date de parution 1851. Original allemand. La date de cet article est approximativement celle du retour de l’expéditrice en Europe. Titre allemand: “Eine Frau fährt um die Welt”. Texte en allemand, il existe une traduction en français de 1859. La version française ne contient pas de gravures mais une carte du…

Read More »
Baie de New York en 1839

Voyage de Brême en Amérique du Nord et au Texas


Friedrich Höhne États-Unis Date du voyage 1839-1841. Paru en 1844. La date de cet article est approximativement celle du retour de l’auteur en Europe. Récit de voyage en paquebot, environ 430 pages, quelques gravures de dessins, de plans et de cartes. Titre complet en allemand: Wahn und Ueberzeugung. Reise des Kupferschmiede-Meisters Friedrich Höhne in Weimar über Bremen nach Nordamerika und Texas…

Read More »
Côtes de l'île Albemarle dans l'archipel Galapagos

Galapagos et les îles de coraux du Pacifique


Charles Darwin Voyage de 1831 à 1836. Date de parution en anglais 1844, traduction française probablement 1858. Paru dans la série “Journal des voyages et des Voyageurs, le Tour du Monde” fondé par Édouard Charton en 1860. La date de parution de cet article n’est pas connue. Récit de voyage, environ 35 pages, précédées de la longue table des matières…

Read More »
Répartition altimétrique des plantes de la région des tropiques

Vues des Cordillères et monuments des peuples indigènes de l’Amérique


Alexander von Humboldt Venezuela, Cuba, Colombie, Équateur, Pérou, Mexique, États-Unis Période du voyage 1799-1804, date de parution 1816 en français. La date de cet article est celle du rembarquement de l’auteur pour l’Europe. Environ 2x 400 pages avec illustrations et cartes colorées. Il s’agit du la version grand-public de son oeuvre monumentale principalement scientifique sur 30 volumes parus de 1816…

Read More »
Une marche a travers les marais de la Guyane. Tiré de Stedman, Voyage à Surinam

Voyage forcé à Cayenne


Louis-Ange Pitou France, Amérique du Sud Période du voyage 1789-1801. La date de cet article est celle du retour de l’auteur en Europe. Environ 2x 200 pages, première édition 1807 sans illustrations hormis une vignette par tome. Titre complet: Voyage à Cayenne, dans les deux Amériques et chez les anthropophages. Une version de 1909 sous le titre Les déportés de fructidor est illustré…

Read More »
La Boudeuse

Voyage autour du Monde par la frégate la Boudeuse


Louis-Antoine de Bougainville Patagonie, Tahiti, Indonésie Période du voyage 1766-1769, date de parution 1771. Original français. La date de cet article est celle du retour de l’expédition en France. Environ 140 pages, illustré de quelques cartes dans la version originale mais pas disponible dans les versions numériques. Titre complet: « Voyage autour du Monde par la frégate la Boudeuse et la flûte…

Read More »
Vue du mouillage de la ville de Basse-Terre en Guadeloupe en 1776 par Nicolas Ozanne

Voyage aux Îles Françaises de l’Amérique


Jean-Baptiste Labat Îles Caraïbes Période des voyages 1694-1705, date de parution 1722. Original français. La date de cet article est celle du retour de l’auteur en France. Environ 200 pages, pas d’illustrations. Publié sous le nom de R. Père Labat. Écrit en français assez moderne. Version numérique sous divers formats: Labat, R. P. : Voyage aux îles françaises de l’Amérique. Ce…

Read More »
Robinson et “Vendredi”, lithographie colorée de 1874 dans un livre anglais de l’éditeur Currier & Ives

Robinson Crusoe


Daniel Defoe Date de parution 1719. Original anglais, traductions en une multitude de langues et même plusieurs dans la même langue. La date de cet article est celle du retour affirmé du héros du roman en Angleterre. Roman fiction, environ 2x 250 pages, sans illustrations dans les versions anciennes. Version numérique sous divers formats de la traduction de Petrus Borel…

Read More »
Carte jointe au livre

Relation du Groenland


Isaac de La Peyrère Groenland, Danemark, Détroit de Davis, Baie d’Hudson Date de parution 1647. Original français. La date de cet article est celle de la rédaction du livre. Environ 65 pages, illustré d’une carte et de quelques gravures des habitants du Groenland. Écrit en français du 17e siècle avec certaines particularités grammaticales. Version numérique sous divers formats: Relation du Groenland…

Read More »